Введение

Семейно-брачные обряды различных иранских народов с давних пор привлекают к себе внимание исследователей. В настоящее время существует довольно обширная этнографическая литература, посвященная их описанию. В некоторых случаях эти обряды изучены довольно детально¹.

Это не относится к семейным и брачным традициям у афганцев, по которым до настоящего времени в европейской этнографической литературе существуют лишь фрагментарные, отрывочные сведения, почерпнутые из немногочисленных источников. Из числа последних можно назвать книгу Т.Пеннела "Среди диких пограничных племен Афганистана"², труд М.Эльфинстона "Королевство Кабул"³, написанный на основе данных, собранных английской миссией в Афганистане, которую Эльфинстон возглавлял в 1808 г. Работа была опубликована в 1815 г. в Лондоне. В ней приводятся этнографические данные об афганцах Пешавара, основанные на личных наблюдениях автора. О нравах и обычаях афганцев, проживающих в других областях, Эльфинстон приводит расспросные сведения.

В работе Эльфинстона содержится ценный материал, касающийся возраста вступающих в брак, порядка выплаты калыма за невесту, помолвки, обычаев, соблюдаемых в период между помолвкой и свадьбой, и т.п.

Другим, заслуживающим упоминания, источником является книга Экбаля Али Шаха "Афганистан афганцев"⁴. Эта книга включает разнообразные сведения по географии, флоре и фауне, истории, этнографии, религии Афганистана. В разделе по этнографии имеется довольно полное описание свадебного обряда у афганцев. Этому описанию в работе отведено 27 листов; прилагается несколько иллюстраций. Автор сообщает интересные сведения об основных этапах свадьбы, таких, как сватовство, сговор, помолвка, заключение брачного договора; подробно описывает приданое невесты, свадебную одежду новобрачных и т.д. Повествование оживляют уместно приводимые автором народные пословицы, поговорки, отрывки из текстов свадебных песен. Кроме описания   свадебного   обряда   в   главе   по   этнографии   в   источнике содержатся данные об обычаях пуштунов, связанных со смертью и похоронами. Однако эти данные все же страдают неполнотой.

¹ Наиболее ценными представляются работы М.С.Андреева, Н.А.Кислякова, А.А.Бобринского, М.С.Галунова, Э.Г.Гафферберг, О.А.Сухаревой, С.М.Марр и других (см. список литературы в конце данной работы).
² T.L.Pennel. Among wild tribes of the afghan frontier. - London, 1922.
³ M.Elphinstone. An account of the Kingdom of Caubul. - T.I. - London, 1815.
⁴ Ikbal Ali Shah. Afghanistan of the Afghans. - London, 1928.

В российской этнографической литературе указанные источники довольно полно использованы в статье Н.А.Кислякова¹, которая до сих пор представляет собой фактически единственное описание афганских свадебных обычаев на русском языке.

Автору настоящей работы представилась возможность использовать в качестве основного источника этнографическое описание на языке пушту «Обычаи пуштунов», ранее не исследовавшееся никем из европейских авторов.

Эта книга была издана в Кабуле в 1958 г. Академией афганского языка (Пашто толэна). Она содержит описания свадебных обрядов, праздничных и похоронных обычаев пуштунов Кандагара, Нанграхара, Газни и провинции Пактия. Большая часть описаний касается свадебных обычаев, а праздничным и похоронным отводится очень незначительное место. Каждому из рассматриваемых районов в источнике посвящен соответствующий раздел, написанный уроженцем того или иного места, каковыми являются: Мухаммад Гулаб Нанграхари, Абдул Халек Васе'и, Мухаммад Ибрахим Сабет и Мухаммад Алем Атман.

Книга была задумана как серьезное этнографическое исследование, ставившее своей целью на основе приводимого материала сравнить обычаи пуштунов, населяющих различные районы Афганистана. Однако такого научного исследования не получилось, и как сами издатели признаются в предисловии: «Хотя эта книга очень важна, но, так как в ней не освещены еще многие другие обширные сведения об обычаях пуштунов, она не является полной и завершенной, нуждается в дальнейших дополнениях»².

Несмотря на это, книга содержит богатейший, изобилующий разнообразными любопытными деталями материал и, таким образом, представляет значительную ценность как источник. Учитывая это обстоятельство, мы сочли необходимым прежде, чем приступить к исследованию, осуществить полный перевод данного источника на русский язык, общим объемом более 200 страниц.

Еще одним афганским источником на языке пушту послужила книга Али Мухаммад Собмана «Коллекция афганского фольклора», изданная в Кабуле в 1976 г. Наряду с увлекательным описанием обрядов автор дает сведения о различных свадебных приметах и поверьях, приводит красочные образцы песен и пословиц мангалов и других пуштунов провинции Пактия.

¹ Кисляков НА. Народы Передней Азии. – М., 1957. – С.72-73.
² ПД. – С.З.

Основная цель настоящей работы, – опираясь на данные, сообщаемые имеющимися источниками, в первую очередь, вышеуказанным основным афганским источником, обобщить и представить в суммированном виде сведения, касающиеся всех этапов свадебной церемонии, отчасти также праздничных, похоронных и других семейных обрядов. Другая задача заключалась в том, чтобы сопоставить пуштунские семейные и брачные обычаи с соответствующими обычаями ряда иранских народов по имеющейся литературе. Такое сопоставление приводится нами в комментарии, вынесенном в конец работы. Так же как в нашем основном источнике, вся совокупность обрядов и церемоний, связанных с заключением брака, разбита на ряд последовательных этапов. В выделении этих этапов мы лишь частично следуем за источником: часть этапов выделена нами самостоятельно на основе анализа фактического материала.

При работе над источником возникали некоторые трудности, связанные с тем, что отдельные разделы книги по полноте, стилю и порядку изложения значительно отличаются друг от друга. Бывает и так, что некоторые этапы свадьбы описаны очень подробно, а о других сказано буквально несколько слов. Все авторы источника снабжают каждый из этапов заголовками, которые, впрочем, часто не полностью отражают содержание. Имеются многочисленные непонятные места в связи с досадной непоследовательностью и, порой, неряшливостью авторов книги. Перевод текста источника сопряжен со многими трудностями еще и потому, что в нем содержится большое количество специальной этнографической терминологии, не вошедшей в афганско-русские словари. В ряде случаев, не обнаружив точного русского эквивалента того или иного термина, мы сочли уместным сохранить собственные афганские названия. Примечания, содержащие толкования отдельных терминов и выражений текста, даются в подстрочных сносках.

При подготовке данной работы автору в огромной степени способствовали бесценные помощь и поддержка выдающегося ираниста, к сожалению, ныне покойного доктора филологических наук А.Л.Грюнберга, а также афганских студентов, обучавшихся в 70-х годах прошлого века в Ленинграде, Лал Мухаммада, Ахтар Мухаммада Виса'и и Мухаммад Наим Са'ида.

Список сокращений:

1.  М.С.Андреев,   1927 – М.С.Андреев. По этнологии Афганистана.  - Ташкент, 1927.

2.  М.С.Андреев,    1953    -   М.С.Андреев.    Таджики   долины   Хуф.    - Сталинабад, 1953.

3.  Р.А.Галунов, 1930 - Р.А.Галунов. Средняя персидская свадьба. - Л., 1930.

4.  Э.Г.Гафферберг, 1936 - Э.Г.Гафферберг. Формы брака и свадебной обрядности у джемшидов и хезаре // Советская этнография. -1936. - №1.

5.  Э.Г.Гафферберг, 1969 - Э.Г.Гафферберг. Белуджи Туркменской ССР. - Л., 1969.

6. Х.Г.Ишанкулов, 1972 - Х.Г.Ишанкулов. Брак и свадьба у населения Ходжента в новое время. - Душанбе, 1972.

7.  Н.А.Кисляков, 1957 - Н.А.Кисляков. Народы Передней Азии. – М., 1957.

8.  Н.А.Кисляков, 1959 - Н.А.Кисляков. Брак и семья у таджиков. – М., 1959.

9.  Н.А.Кисляков, 1964 - Н.А.Кисляков. Некоторые брачные церемонии у народов Средней Азии и проблема материнского рода. – М., 1964.

10.  С.М.Марр, 1930 – С.М.Марр. К изучению персидской свадьбы. – Л., 1930.

11. Е.М.Пещерева, 1968 – Е.М.Пещерева. Ягнобские этнографические материалы. –Душанбе, 1968.

12.  А.К.Писарчик,    1973    –   А.К.Писарчик.    Материальная   культура таджиков верховьев Зеравшана. – Душанбе, 1973.

13.  M.Elphinstone, 1815 - M.Elphinstone. An account of the Kingdom of Caubul. - T. 1. - London, 1815.

14.  Sirdar Ikbal Ali Shah, 1928 - Sirdar Ikbal Ali Shah. Afghanistan of the Afghans. - London, 1928.